1 00:00:08,216 --> 00:00:11,553 Film podle románu Barbara Cartlandová. 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,765 SOUD SRDCE 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Vyskytují se 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Scénář 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,905 Hudba 6 00:01:17,243 --> 00:01:21,247 Režie 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Takže jsme se ujistili, že jsem Vezmu lady Caroline na ples. 8 00:02:25,311 --> 00:02:29,607 - Byl jsem první. - Dohodli jsme se dříve. 9 00:02:29,607 --> 00:02:32,902 S nikým jsem nechodila. 10 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Prosím, proberte to se mnou. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Caroline, chci se ti představit přítel, David Faversham. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,289 To není fér! 13 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 Nejkrásnější dívka v Londýně hlídaný drakem Bullinghamem! 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 Lorde Reversby! 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Chytit! 16 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 K vašim službám. 17 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 promiň. 18 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Lady Caroline! 19 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Lorde Reversby! 20 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 - Vypadáš krásně. - Děkuji. 21 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Pokládám své srdce k tvým nohám. 22 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 Ten hrozný Rversby! 23 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 It's not easy to keep an eye on Lady Caroline. 24 00:03:33,088 --> 00:03:36,633 Schovávala se bez matky, je tvrdohlavá a nezávislá. 25 00:03:36,883 --> 00:03:40,261 Pronásleduje ji celou sezónu. 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,807 Lady Rohanová o vás slyšela řidičské dovednosti. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Říká, že je lepší. 28 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 pochybuji o tom. 29 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Navrhuji závod. Zítra v 18 hodin 30 00:04:02,367 --> 00:04:06,287 You start from different places. Cíl - St. Edmund's. 31 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Vidíte lady Rohanovou? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 ŽÁDNÝ. 33 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 Maybe she found a shortcut to the finish line. 34 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Bude to potřebovat. 35 00:04:35,025 --> 00:04:37,110 Rozbité kolo. 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 -Zastavme se v hostinci. - Nech to být! 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 - Co ti můžu přinést? - Víno. 38 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 - Máte nějaké šampaňské? - Všechno nejlepší. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,633 nesu. 40 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 - Prosím, posaďte se. - Děkuji. 41 00:05:07,182 --> 00:05:12,645 - Co tady děláš? -Reversby! To je ale překvapení! 42 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 Netušila jsem že tato dáma je s vámi. 43 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 Nevadilo by ti jít nahoru? 44 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 Rád. 45 00:05:27,243 --> 00:05:29,371 Vaše víno. 46 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Prosím opravte kočár. Kolo je rozbité. 47 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 S Rosenbergem nebudou žádné problémy. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,859 - A soudce? - Shromažďuje lidi. 49 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 Musíte to správně načasovat. 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Jdeme na to! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,625 Doufám, že se vám to líbí. 52 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 Všechno jsem si připravil sám. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Když jsme ráno dostali zprávu od lorda Reversbyho... 54 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Zpráva? 55 00:06:28,930 --> 00:06:32,267 Že přijde přes noc se svou ženou Lady Faye. 56 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Milady? 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Všechno je v pořádku? 58 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Oh, jsem hloupý! 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Žádný závod se nekonal. 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 odporný... 61 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 záludný... 62 00:07:05,633 --> 00:07:08,636 - Zrádce! - Milady! 63 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 Byl jsem oklamán. 64 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 Lord Reversby mě chce diskreditovat. 65 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 Prosím tě, nedovol to nikomu jinému on o tom nemluví. 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Tato fáma může zničit moje pověst! 67 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Nikdo to nemůže zjistit. 68 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 Odplata za ticho. 69 00:07:38,958 --> 00:07:41,336 Zadržte pána tak dlouho, jak jen to půjde. 70 00:07:45,507 --> 00:07:50,011 Milady! To je vysoko! 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 kdo jsi? 72 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Caroline Fryová. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 - Víš o tom něco? - Nic. 74 00:09:36,493 --> 00:09:38,828 Dostal jsem se sem chvíli před tebou. 75 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 co tady děláš? 76 00:09:42,999 --> 00:09:47,087 To by se tě nemělo týkat. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 co tady děláš? 78 00:09:54,386 --> 00:09:56,554 Přišel jsem se s ním setkat. 79 00:09:57,055 --> 00:09:58,723 znáš ho? 80 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 Toto je právník, John Rosenberg. 81 00:10:02,644 --> 00:10:07,357 Měl mi přinést dopisy, přes které někdo vydíral mého svěřence. 82 00:10:07,691 --> 00:10:09,526 Měl jsem je koupit zpět. 83 00:10:09,651 --> 00:10:11,319 Tady jsou. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 Co se stalo? 85 00:10:18,660 --> 00:10:22,163 Někdo to chce svalit na mě vinu za tuto vraždu. 86 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 Rosenberg mě požádal o schůzku. 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,130 Je to padělaný dopis ve kterém o ně žádám. 88 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 V jeho kanceláři jsou pravděpodobně kopie. 89 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Chtějí mě chytit u těla. 90 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Být! Jménem zákona! 91 00:11:02,871 --> 00:11:04,873 To je Rosenberg. 92 00:11:12,088 --> 00:11:16,843 - Rozdělte se, hledejte oblast! - Ano, pane! Následuj mě! 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 - Našli jste něco? - NE. 94 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 Nemohou být daleko. 95 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Lorde Brecone! 96 00:11:57,884 --> 00:11:59,844 Není čas na vysvětlování. Skryješ nás? 97 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Postarej se o koně. 98 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 - Kdo je za to zodpovědný? - Ano. 99 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Hledáme muže a ženu. Šli tudy. 100 00:12:22,534 --> 00:12:26,913 - Kde jsou? - Nikoho jsem neviděl. 101 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Prohledejte tábor! 102 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 kdo jsi? 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Omlouvám se, madam. 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 OTEVŘENO! 105 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 prosím... 106 00:13:34,481 --> 00:13:37,442 Pomoc zločincům to je vážný přestupek. 107 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 Nic jsme nenašli. 108 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 - Jak jsi to udělal? - Nevím. Pojď. 109 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 FRANCO GRIMALDI VELKÝ ILUZIONISTA 110 00:14:37,043 --> 00:14:40,797 - Můj milovaný zločince! - Zaro... 111 00:14:45,176 --> 00:14:49,764 Byl jsem dlouho v zahraničí. Spřátelili jsme se v Itálii. 112 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Stali jsme se přáteli? Je to tak v angličtině? 113 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 Rád bych představil... 114 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 Caroline Fryová. 115 00:14:59,524 --> 00:15:02,444 slečno Fryová. 116 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 Jak jsi skončil tady? 117 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Nechte lorda Brecona vysvětlit. 118 00:15:11,870 --> 00:15:15,540 Musíte mít jazyk. 119 00:15:17,500 --> 00:15:20,587 - Ztratil jsem se v lese. - Ztratil jsi to? 120 00:15:21,004 --> 00:15:24,591 Ctihodná mladá dáma toulala se v lese? 121 00:15:28,970 --> 00:15:35,060 Dělal jsem společnost na jistou horkokrevnou dámu. 122 00:15:37,479 --> 00:15:41,608 Pohádali jsme se a ona ho vyhodila já z kočáru. 123 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Chudinka. 124 00:15:45,653 --> 00:15:48,823 Chudák Angličanka. 125 00:15:49,324 --> 00:15:53,995 Šel jsem najít kočár a jít domů do Belgrave. 126 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 Mladý Gideon se o to postará. 127 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 - Více vína? - Děkuji. 128 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Zabíjet čas. 129 00:16:16,810 --> 00:16:20,105 Prosím, vezměte paní do Belgrave Village. 130 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Děkuji a sbohem. 131 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Bylo to mimořádné dobrodružství. 132 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 Sbohem, slečno Fryová. 133 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 Už se nesetkáme. 134 00:16:33,827 --> 00:16:35,745 Jdeme na to! 135 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 jsme tady. kam jít? 136 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 Do Belgrave Manor. 137 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 - Na panství? - Do domu služebnictva. 138 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Paní zpět z Londýna? Leze po schodech služebnictva? 139 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Mario, potřebuji se umýt a převléknout než mě můj otec uvidí. 140 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 - Tati! -Caroline! 141 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 To je překvapení! 142 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Jak pěkné! 143 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 - Nestalo se nic špatného? - NE. 144 00:17:45,357 --> 00:17:48,068 - Jste zpět s lady Bullinghamovou? - NE. 145 00:17:48,902 --> 00:17:52,155 Víš, že to neschvaluji sólové cesty. 146 00:17:52,530 --> 00:17:55,950 Prosím, nezlobte se. Vím, že dělám potíže. 147 00:18:02,874 --> 00:18:06,836 Nemůžu ti to mít za zlé. Tvoje matka zemřela, když jsi byl malý. 148 00:18:07,504 --> 00:18:09,714 Rozmazloval jsem tě. 149 00:18:11,257 --> 00:18:14,844 Připomínáš mi mě mnoha způsoby. 150 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 Byl jsi potížista! 151 00:18:17,681 --> 00:18:19,599 Mluvíme o tobě. 152 00:18:20,558 --> 00:18:24,187 Slyšel jsem, že jsi úspěšný. 153 00:18:24,688 --> 00:18:26,773 Čerstvá krev? 154 00:18:26,981 --> 00:18:29,651 Kdyby jen moji obdivovatelé měli nějakou jiskru... 155 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 - Jsou nudné. - Určitě. 156 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Nevysvětlil jsi svůj předčasný návrat. 157 00:18:38,326 --> 00:18:42,706 Chtěl jsem tě vidět před odjezdem do Itálie. 158 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 Nechceš mi to říct nebudu tlačit. 159 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 - Věřím ve váš zdravý rozum. - Děkuji. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,094 Věřím lady Bullinghamové. 161 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Psala o tom, jak jste se bavili v Londýně. 162 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 Je to velmi nudné město. 163 00:19:03,393 --> 00:19:08,857 Až se vrátíš, připomenu ti tato slova a řekni mi, že jsi zamilovaný. 164 00:19:17,449 --> 00:19:21,786 Tati... Jak to mám vědět Zamiloval jsem se? 165 00:19:26,958 --> 00:19:32,464 Když máte pocit, že byste mohli obětovat pro něj všechno. 166 00:19:33,006 --> 00:19:36,509 Vystavte se jakémukoli nebezpečí. 167 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 To je láska. 168 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 Jsi si jistý, že nechceš řekni mi? 169 00:19:47,312 --> 00:19:49,689 Ano, tati. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,409 Milady, lord milborne dorazil. 171 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 - Strýčku Francisi! -Caroline! 172 00:20:52,252 --> 00:20:58,383 Jako londýnský fashionista byste neměli zaútočit na starého codgera, jako jsem já. 173 00:20:58,550 --> 00:21:01,720 Strýčku, jsi nejkrásnější muž znám. 174 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 A ty jsi nejlepší lhář. 175 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 Jako rozhodčí jsem přišel vyšetřovat případ vraždy. 176 00:21:22,866 --> 00:21:28,204 - Venku? - Vlastně ne. 177 00:21:28,455 --> 00:21:30,373 Pamatujete si na mladého Brecona? 178 00:21:31,458 --> 00:21:36,713 Byl obviněn z vraždy právník, muž jménem Rosenberg. 179 00:21:37,922 --> 00:21:43,136 Jeho otec se zastřelil neúmyslně a zemřel. 180 00:21:45,305 --> 00:21:48,850 - Znáš svého syna? - Ano, je to působivé. 181 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 je to pravda? 182 00:21:51,686 --> 00:21:54,939 - Cože? - Že ho zavraždil? 183 00:21:56,358 --> 00:21:59,402 Myslím, že ne. 184 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Místní soudce obdržel informace od někoho o místě činu. 185 00:22:04,199 --> 00:22:07,702 Našel tam muže který okamžitě utekl. 186 00:22:07,911 --> 00:22:10,955 Byla s ním mladá žena. 187 00:22:11,790 --> 00:22:13,875 Byli identifikováni? 188 00:22:14,084 --> 00:22:18,838 Dva svědci tvrdili že to byl Brecon, ale byli podplaceni. 189 00:22:19,047 --> 00:22:21,466 Má železné alibi. 190 00:22:22,384 --> 00:22:25,929 Sám jsem s ním mluvil. 191 00:22:26,388 --> 00:22:30,475 Oběť prý zná ale neměl důvod zabíjet. 192 00:22:31,393 --> 00:22:35,480 Vzbuzuje důvěru. 193 00:22:36,815 --> 00:22:39,109 Zajímavý! 194 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 A co ta dívka? 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Nic není známo. 196 00:22:50,412 --> 00:22:53,998 Hodně se o někom mluví Gervas Warlingham. 197 00:22:54,457 --> 00:22:58,878 Lhář, podvodník, klame ženy a je vždy bez peněz. 198 00:22:59,212 --> 00:23:01,172 Hnusný! 199 00:23:02,674 --> 00:23:08,847 Kdyby mladý Brecon zemřel, kdo zdědí titul a jeho majetek? 200 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Warlingham? 201 00:23:12,892 --> 00:23:14,811 Ano, to je on. 202 00:23:14,978 --> 00:23:19,649 Brecon nemá žádné bratry, Warlinghame je nejbližší sestřenice. 203 00:23:20,650 --> 00:23:24,821 Mladý Brecon chápe hrozbu? 204 00:23:25,155 --> 00:23:27,490 Rodina je pro něj to nejdůležitější. 205 00:23:27,657 --> 00:23:31,202 Protože Warlingham je bratranec, Nechci o něm slyšet špatné slovo. 206 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Starý příběh. 207 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Je si vědom nebezpečí? 208 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Spoléhám na osud. 209 00:23:46,760 --> 00:23:51,056 Napište lady Bullinghamové a vše vysvětlit. 210 00:23:51,264 --> 00:23:52,932 Ano, tati. 211 00:23:53,058 --> 00:23:57,937 Vypadáš nepřítomný v myšlenkách, Caroline. Řekni mi, co se děje. 212 00:23:58,313 --> 00:24:00,857 Neboj se, tati! 213 00:24:01,191 --> 00:24:04,527 Ve vaší nepřítomnosti budu jako matka. 214 00:24:06,780 --> 00:24:09,532 Ať už jde o cokoliv, 215 00:24:10,658 --> 00:24:14,788 pamatuj, že jsem pořád nejlepší nejlepší střelec v zemi. 216 00:24:34,057 --> 00:24:35,642 Mario! 217 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Zabal mi věci. 218 00:24:44,567 --> 00:24:48,363 Jdu za Harriet Wantage, která žije poblíž hradu Brecon. 219 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 - Rád tě vidím. - Ty taky. 220 00:25:03,461 --> 00:25:06,006 Proč se představuješ? jako Caroline Fry? 221 00:25:06,381 --> 00:25:09,801 Vysvětlím později. Představte mi svého otce takto. 222 00:25:10,135 --> 00:25:13,013 Bude vás méně respektovat je to hrozný snob. 223 00:25:13,430 --> 00:25:17,183 Řeknu, že jsem dorazil od kamarádky Caroline Faye. 224 00:25:19,394 --> 00:25:23,273 Jak se má můj přítel? Lady Faye? 225 00:25:23,481 --> 00:25:25,400 Posílá ti pozdravy. 226 00:25:26,776 --> 00:25:28,528 Děkuju. 227 00:25:29,320 --> 00:25:33,450 Přál bych si, abych potkal slečnu Faye když se učila s mou dcerou. 228 00:25:35,618 --> 00:25:40,165 Její přátelé na ni zapomněli. Nedivím se jim. 229 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 Není chytrá. 230 00:25:43,293 --> 00:25:47,589 Nemá to kouzlo ani styl. 231 00:25:47,964 --> 00:25:50,300 Tati, nemám peníze na oblečení. 232 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 Peníze s tím nemají nic společného! 233 00:25:53,094 --> 00:25:57,223 Podívejte se na rostoucí lilie: nepracují ani se netočí. 234 00:25:57,432 --> 00:26:00,560 Ale říkám ti, dokonce i Šalomoune v celé své nádheře 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,522 Nebyl oblečený jako jeden z nich. 236 00:26:04,939 --> 00:26:09,194 Evangelium podle svatého Lukáše. 237 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 "Nefungují"... 238 00:26:23,708 --> 00:26:26,252 Mám plné ruce práce! 239 00:26:29,214 --> 00:26:32,342 Toto je nejromantičtější příběh Slyšel jsem! 240 00:26:34,219 --> 00:26:36,930 Vím, jak se můžeš dostat do hradu. 241 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 Matka lorda Brecona hledá společnici. 242 00:26:40,850 --> 00:26:42,811 Dokonale! 243 00:26:43,186 --> 00:26:45,271 Lord Brecon si to myslí Prostě mám povolání. 244 00:26:46,147 --> 00:26:50,610 - Buďte opatrní. - Proč? 245 00:26:52,278 --> 00:26:55,949 V zámku straší. 246 00:26:56,658 --> 00:26:59,077 - Straší? - Ano. 247 00:27:16,261 --> 00:27:21,725 Někdo chce obvinit Vane Brecona za vraždu. Chci mu pomoci. 248 00:27:25,478 --> 00:27:30,358 Je pro tebe? někdo speciální? 249 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 Vane býval milý a veselý. 250 00:27:46,541 --> 00:27:49,419 Najednou se hodně změnil. 251 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 Jak? 252 00:27:53,465 --> 00:27:57,510 Je nešťastný a zasmušilý od návratu ze zahraničí. 253 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 Víš něco o jeho sestřenici Gervas Warlingham? 254 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 Myslí si, že by měl být Lord Brecon. 255 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 Jsou to přátelé. Nevěřil bych mu. 256 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 - Bratranec Vane! - Bratranec Gervase! 257 00:28:17,238 --> 00:28:22,494 - Chtěl jsem lovit. - Nestyď se. 258 00:28:23,620 --> 00:28:27,916 Mohl bys mi ho na krátkou dobu půjčit? 500 panovníků? 259 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 Na krátkou dobu? 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,588 Legrační! 261 00:28:39,052 --> 00:28:42,222 Legrační... 262 00:29:03,368 --> 00:29:08,623 - Jaký byl jeho otec? - Jeho smrt vzbuzuje podezření. 263 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 Lady Breconová se stala samotářkou. 264 00:29:13,086 --> 00:29:16,840 Je roztomilá, ale jemná. Neopouští své pokoje. 265 00:29:17,674 --> 00:29:21,052 Stejně jako vnější svět bylo to příliš bolestivé. 266 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 Podívejte! 267 00:29:24,806 --> 00:29:27,017 Někdo z hradu! 268 00:29:36,901 --> 00:29:38,903 Děkuju. 269 00:29:39,279 --> 00:29:43,700 Harriet! Lady Brecon čeká já v 15:00. 270 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Slečno Fryová! 271 00:30:00,425 --> 00:30:02,469 Gideone! 272 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Máme představení na panském hradě. 273 00:30:06,264 --> 00:30:08,183 Pane Grimaldi! 274 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 slečno Fryová. 275 00:30:16,566 --> 00:30:19,486 Zřejmě máte show u lorda Brecona. 276 00:30:19,694 --> 00:30:21,696 To je pravda. 277 00:30:22,030 --> 00:30:25,492 Nechal nás tady cvičit. 278 00:30:25,950 --> 00:30:28,787 Pak jdeme do Regent's Theatre, do Londýna. 279 00:30:28,995 --> 00:30:31,664 - Přijdeš se podívat? - Udělám maximum. 280 00:30:32,290 --> 00:30:34,876 co tady děláš? 281 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Ucházím se o práci na zámku. 282 00:30:38,838 --> 00:30:40,924 U lorda Brecona? 283 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 U jeho mámy. 284 00:30:43,385 --> 00:30:45,553 Samozřejmě. 285 00:30:45,887 --> 00:30:49,140 Nejdřív se spřátel se svou matkou - to děláme v Itálii. 286 00:30:50,642 --> 00:30:52,435 promiň. 287 00:31:57,375 --> 00:31:59,836 Lady přijme slečnu Fryovou. 288 00:32:00,837 --> 00:32:05,759 Je mi líto, slečno Dorcas, ale rozkazy dává paní Millerová. 289 00:32:05,967 --> 00:32:09,596 Chtěla se nejprve sejít s kandidátem. 290 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Je jí to jedno. Tohle jsem já Služka lady Breconové. 291 00:32:13,558 --> 00:32:16,478 Omlouvám se, ale chtěl bych udržet jeho práci. 292 00:32:16,728 --> 00:32:18,438 Pojďte se mnou. 293 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 - Kdo je paní Millerová? - Brzy se to dozvíte. 294 00:32:35,622 --> 00:32:38,083 slečno Fryová. 295 00:32:38,958 --> 00:32:40,835 Můj drahý... 296 00:32:41,252 --> 00:32:43,421 Jsi rozkošný! 297 00:32:43,797 --> 00:32:47,258 - Byl jsi ve škole s Harriet Wantage? - Ano. 298 00:32:48,009 --> 00:32:52,138 Měl bych ji navštěvovat častěji ale dny utíkají. 299 00:32:52,681 --> 00:32:56,351 Čtu a zapomínám o existenci světa. 300 00:32:58,061 --> 00:33:00,021 Je to špatné? 301 00:33:00,480 --> 00:33:03,817 Ne, pokud jsi šťastný. 302 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 Šťastný? 303 00:33:18,289 --> 00:33:23,670 Tato mladá osoba se pozvala dovnitř a narušil jsi klid. 304 00:33:23,878 --> 00:33:26,756 Nic takového, paní Millerová. 305 00:33:27,132 --> 00:33:29,801 Měla se se mnou setkat jako první. Já jsem ten, kdo najímá sluhy. 306 00:33:31,386 --> 00:33:36,224 Můj společník nepatří do služby. 307 00:33:36,391 --> 00:33:40,103 Najal jsem slečnu Fryovou. Začíná hned. 308 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 ale... 309 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 Vonící soli. Prosím, Dorcas. 310 00:34:00,957 --> 00:34:02,876 Nemůžu se dočkat slyšet tvůj hlas. 311 00:34:03,335 --> 00:34:06,963 Vyberte řádek. 312 00:34:10,508 --> 00:34:15,555 Pán žádá slečnu Fryovou šla dolů do knihovny. 313 00:34:17,557 --> 00:34:19,225 promiň. 314 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 Záludné umění. 315 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Chci, aby ji vyhodili. 316 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 Tohle je moje slečna Fryová! Bál jsem se doufat... 317 00:34:59,265 --> 00:35:01,059 znáš ji? 318 00:35:01,518 --> 00:35:05,647 Slečna Fryová je moje speciální přítel. ne? 319 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 Opravdu. 320 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 Prosím řekněte... 321 00:35:11,027 --> 00:35:14,322 Děkuji, paní Millerová. To je vše. 322 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 Myslel jsem na tebe často. 323 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 A já - o tobě. 324 00:35:30,797 --> 00:35:34,426 - Zajímalo mě... - Co se stalo? 325 00:35:35,927 --> 00:35:38,763 Pachatel vraždy je neznámý – takový je verdikt. 326 00:35:40,515 --> 00:35:42,350 pane... 327 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 Váš život je v ohrožení. Někdo chce tvůj titul. 328 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Víš toho o mně hodně. 329 00:35:52,152 --> 00:35:54,195 Existují pověsti. 330 00:35:55,238 --> 00:35:57,449 Mluvíš o Gervasovi? 331 00:35:58,742 --> 00:36:01,077 Napadlo mě to. 332 00:36:01,578 --> 00:36:04,289 Vždy mu chybí peníze. 333 00:36:04,497 --> 00:36:08,251 Žádá mě, abych splatil jeho dluhy. Neprojevuje za to žádnou vděčnost. 334 00:36:09,711 --> 00:36:13,423 Ale zabít mě? ŽÁDNÝ! 335 00:36:13,590 --> 00:36:15,342 Tohle je můj bratranec. 336 00:36:15,508 --> 00:36:18,386 A dědic. 337 00:36:18,803 --> 00:36:22,057 Vážím si vašeho zájmu. 338 00:36:22,307 --> 00:36:25,477 Ujišťuji vás, že mohu starej se o sebe. 339 00:36:27,937 --> 00:36:31,232 Jsou horší věci než smrt. 340 00:36:40,658 --> 00:36:42,911 Pane? 341 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 o čem jsi mluvil? 342 00:36:51,544 --> 00:36:53,546 pomůžeš mi? 343 00:36:55,382 --> 00:36:57,759 Dám si pozor. 344 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 promiň. 345 00:37:04,933 --> 00:37:08,103 Zůstaneš na zámku? 346 00:37:08,478 --> 00:37:10,271 To bych chtěl. 347 00:37:13,483 --> 00:37:16,027 I když jsem se měl zeptat abys odešel. 348 00:37:34,879 --> 00:37:38,133 Špatně jsi to naplánoval! co teď? 349 00:37:38,633 --> 00:37:40,927 Vymyslím něco jiného. 350 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Čekal jsem dost dlouho. 351 00:37:45,598 --> 00:37:49,936 - Trpělivost. - Už mi chybí! 352 00:37:51,813 --> 00:37:55,191 Chcete titul Brecon – já také. 353 00:37:56,526 --> 00:37:59,279 Poslouchám jen tvé výmluvy. 354 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 Děkuji, že jste přišli. Víte něco o paní Millerové? 355 00:38:16,963 --> 00:38:21,134 Je to vdova. Lady Brecon přebírá vedení ve vedení domu. 356 00:38:21,551 --> 00:38:24,012 Pochází z dobré rodiny. 357 00:38:24,220 --> 00:38:27,057 Ale zchudla a musí pracovat jako žena v domácnosti. 358 00:38:27,182 --> 00:38:28,892 Nikdo jiný nemůže? 359 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 Je tu také lady Augusta, Teta lorda Brecona. 360 00:38:32,771 --> 00:38:35,273 Je to výstřední. 361 00:38:35,815 --> 00:38:37,984 Jak se paní Millerová k této práci dostala? 362 00:38:38,234 --> 00:38:43,114 Její manžel sloužil v armádě s Gervasem Warlinghamem. 363 00:38:43,365 --> 00:38:47,243 Všichni se jí bojí. A jak je povýšená! 364 00:38:48,328 --> 00:38:50,997 Je to Warlinghamova přítelkyně? 365 00:38:51,373 --> 00:38:54,334 Zřejmě víc než kamarád. 366 00:38:57,379 --> 00:39:00,131 Neměli byste se do toho plést. 367 00:39:00,674 --> 00:39:02,425 do čeho? 368 00:39:03,385 --> 00:39:06,971 mám špatný pocit. Něco je špatně. 369 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 zůstávám. 370 00:39:11,768 --> 00:39:16,106 Otřepu tímto domem dokud nebudu znát všechna tajemství. 371 00:39:48,680 --> 00:39:50,890 co tady děláš? 372 00:39:52,559 --> 00:39:55,145 Zkoumám rodinnou historii. 373 00:40:05,363 --> 00:40:08,033 Proč jsi sem přesně přišel? 374 00:40:11,703 --> 00:40:14,998 Pracovat jako paní eskorta. 375 00:40:15,248 --> 00:40:17,000 to vím. 376 00:40:17,208 --> 00:40:18,877 proč jinak? 377 00:40:20,253 --> 00:40:22,213 Abych tě varoval. 378 00:40:23,965 --> 00:40:27,052 Už jsi to udělal. 379 00:40:32,599 --> 00:40:36,644 Promiň, možná lady Breconová potřebují mě. 380 00:40:51,785 --> 00:40:53,870 Tady je! 381 00:40:57,248 --> 00:40:59,751 Dovolte mi, abych se na vás podíval. 382 00:41:01,836 --> 00:41:07,175 Krásný! Není divu že ji chceš vyhodit. 383 00:41:08,385 --> 00:41:11,179 Byl jsem jen veden starost o lady Breconovou. 384 00:41:11,513 --> 00:41:15,141 Něco ty! Neříkej! 385 00:41:15,642 --> 00:41:19,646 Gervase by to chtěl. 386 00:41:22,023 --> 00:41:24,818 Na tvůj vkus až moc hezké. 387 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 Obávám se, že strávíme večeři v malé skupině. 388 00:41:34,577 --> 00:41:36,830 Drahý Vane, neomlouvej se. 389 00:41:37,664 --> 00:41:43,837 Je to příjemná změna oproti těm hazardérům kterými nás obvykle léčíte. 390 00:41:45,714 --> 00:41:48,383 Podávalo se na stůl. 391 00:41:54,014 --> 00:41:58,768 - Pojďme. - Výborně! 392 00:42:05,400 --> 00:42:08,486 Počkejte chvíli! Slečno Fryová! 393 00:42:14,701 --> 00:42:20,749 Oblékáte se nad své možnosti. 394 00:42:21,875 --> 00:42:27,881 Lord Brecon má rád podivíny, ale je to moc. 395 00:42:29,799 --> 00:42:33,011 Pokud nenajdete žádné oblečení pozice, které jsou pro vás vhodnější, 396 00:42:33,511 --> 00:42:36,723 budete jíst ve svém pokoji. 397 00:42:36,931 --> 00:42:40,185 Nenechám služku za sebechválu! 398 00:42:41,186 --> 00:42:43,855 Omlouvám se za své oblečení moc tě to uráží. 399 00:42:44,147 --> 00:42:49,235 Mám je od lady Caroline Faye, známá svou skvělou chutí. 400 00:42:51,404 --> 00:42:53,740 Jiné nemám. 401 00:42:55,325 --> 00:43:00,413 Zítra se zeptám lady Breconové zvýšit svůj plat, 402 00:43:00,830 --> 00:43:05,877 abych si mohl koupit hrubé oblečení, které pro vás nebudou představovat hrozbu. 403 00:43:06,586 --> 00:43:08,755 Jak se opovažujete! 404 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Jestli si myslíš, že mě nepotřebuješ poslouchej... 405 00:43:13,176 --> 00:43:18,807 Lady Breconová mě najala, a její syn to schválil. 406 00:43:19,891 --> 00:43:22,602 já ti neodpovídám. 407 00:43:25,313 --> 00:43:29,693 Když jsem paní tohoto domu, jinak budeš zpívat. 408 00:43:30,777 --> 00:43:33,571 A stane se to dříve, než si myslíte. 409 00:43:46,209 --> 00:43:50,171 Vysypala fazole. Řekla: "Když jsem paní tohoto domu." 410 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 On počká! 411 00:43:53,299 --> 00:43:55,385 Ona si to nemyslí. 412 00:43:56,594 --> 00:43:59,973 Harriet, kamna v pokoji zhasla. 413 00:44:00,181 --> 00:44:03,685 -Právě dokončím prádlo. - Ne, udělej to hned. 414 00:44:04,561 --> 00:44:07,605 Nechte ženy vykonávat službu. 415 00:44:07,897 --> 00:44:10,817 Dopis Timoteovi. 416 00:44:17,115 --> 00:44:19,159 Představte si, že je to on. 417 00:44:24,289 --> 00:44:26,249 Pyšná dívka. 418 00:44:26,833 --> 00:44:29,169 Jmenuje se Caroline Fry. 419 00:44:29,961 --> 00:44:32,213 Vyprovokovala mě. 420 00:44:32,547 --> 00:44:34,299 Řekl jsem příliš mnoho. 421 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 Zamilovala se do něj, jsem si jistý! 422 00:44:39,512 --> 00:44:42,182 Chce se stát paní tohoto domu. 423 00:44:42,557 --> 00:44:46,269 -Neboj se... - Měl by být konec! 424 00:44:55,236 --> 00:44:57,238 Máš vážný výraz ve tváři. 425 00:44:57,530 --> 00:45:00,283 - Přemýšlím. - Na čem? 426 00:45:01,159 --> 00:45:03,828 Jste také duch? 427 00:45:04,287 --> 00:45:06,748 Zajímáte se o rodinnou historii? 428 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 - Ano. - Mám vám ukázat hrad? 429 00:45:09,167 --> 00:45:10,919 Prosím. 430 00:45:24,182 --> 00:45:27,560 Vaše domácnost je velmi důstojná. 431 00:45:28,061 --> 00:45:29,896 Odstrašující. 432 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Jste velmi citlivý. 433 00:45:33,733 --> 00:45:35,819 A krásné. 434 00:45:36,361 --> 00:45:38,697 Děkuju. 435 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Jsem si jistý, že jste to slyšeli mnohokrát. 436 00:45:45,161 --> 00:45:47,163 zčervenala jsem. 437 00:45:47,372 --> 00:45:50,667 - Utečeš? - Nikdy neutíkám. 438 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 Může to být nebezpečné. 439 00:45:54,379 --> 00:45:57,549 - Nejsem nebezpečný. - To jsem neřekl. 440 00:45:58,967 --> 00:46:01,052 Změnili jste se. 441 00:46:02,554 --> 00:46:04,806 - Proč...? -Pojďme dál. 442 00:46:11,438 --> 00:46:14,149 Tady to není nebezpečné. 443 00:46:19,404 --> 00:46:22,991 co tě sem přivádí? 444 00:46:23,825 --> 00:46:26,745 flirtuješ? 445 00:46:27,287 --> 00:46:29,789 Dvě hrdličky! 446 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 Lord Brecon provedl prohlídku já kolem hradu. 447 00:46:35,670 --> 00:46:41,760 Terefere! můj drahý, Neklamte služebnictvo. 448 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 Nezapomeň, kdo jsi. 449 00:46:48,558 --> 00:46:53,897 slečno Fryová. teta Augusta. 450 00:47:02,405 --> 00:47:08,411 - Jak dlouho tady ta paní žije? - Dokud si pamatuji! 451 00:47:09,371 --> 00:47:11,623 A ještě déle... 452 00:47:12,540 --> 00:47:14,709 Straší v domě? 453 00:47:15,710 --> 00:47:19,255 U živých. 454 00:47:19,839 --> 00:47:23,760 Jen. 455 00:47:28,515 --> 00:47:30,809 Dobrý den pane. 456 00:47:33,603 --> 00:47:38,274 - Mohl bych si s vámi dát čaj, dámy? - Zveme vás. 457 00:47:41,111 --> 00:47:44,322 Řekl jsem slečně Fryové, že seděla pěkně. 458 00:47:44,823 --> 00:47:46,866 Důstojný. 459 00:47:47,450 --> 00:47:52,914 Jaké má štěstí! Paní Millerová má pravděpodobně jiný názor. 460 00:47:53,581 --> 00:47:58,503 Obávám se, že se nechá příliš unést od vaší cesty. 461 00:47:59,087 --> 00:48:01,965 Můžeme se jí zeptat být aktivní jinde. 462 00:48:04,050 --> 00:48:05,885 Nemám rád nepříjemné rozhovory... 463 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 Když se oženíš přijde čas. 464 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 Hosté dorazí brzy. 465 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - Pozveš slečnu Fryovou na večeři? - Zvu. 466 00:48:37,459 --> 00:48:41,087 Měl by být šťastný má tolik. 467 00:48:42,088 --> 00:48:46,509 Při zmínce o svatbě se zachmuřil. 468 00:48:51,806 --> 00:48:54,684 paní Breconová, 469 00:48:55,393 --> 00:48:58,063 Byl váš syn někdy ženatý? 470 00:48:59,939 --> 00:49:02,609 Má někde manželku? 471 00:49:03,651 --> 00:49:05,779 O kterých nikdo neví? 472 00:49:17,082 --> 00:49:20,543 U mužů nikdy nevíš. 473 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Přečtěte mi znovu. 474 00:49:25,298 --> 00:49:28,051 Rozveselíte se. 475 00:49:51,616 --> 00:49:54,035 A teď... 476 00:50:00,333 --> 00:50:02,293 To je ďábel! 477 00:50:56,973 --> 00:50:58,933 Mizí to tak často? 478 00:51:01,436 --> 00:51:03,730 a ty? 479 00:51:04,731 --> 00:51:08,234 - Přišel jsi z Londýna? - Obtížná povinnost. 480 00:51:08,443 --> 00:51:11,363 Žil jsem v klidu na venkově, když nečekaně 481 00:51:11,363 --> 00:51:15,950 Titul jsem zdědil po svém strýci, bohatství a musím se s tím vyrovnat. 482 00:51:16,576 --> 00:51:19,162 - Nelíbí se ti to? - Rozhodně! 483 00:51:19,329 --> 00:51:22,165 Nemůžu vystát povýšené dámy. 484 00:51:22,415 --> 00:51:27,045 Chtěl bych se seznámit s jednoduchou dívkou, kdo by nevěděl o mém jmění. 485 00:51:27,754 --> 00:51:33,093 Vzal bych ji na venkov a rozpustil ho po zbytek života. 486 00:51:36,471 --> 00:51:41,685 Dolly Cockrott, nejkrásnější v zemi! 487 00:51:42,018 --> 00:51:45,438 Pro Match Terrant nejkrásnější žena, kterou jsem viděl. 488 00:51:46,147 --> 00:51:49,442 Pro květ Londýna, 489 00:51:50,110 --> 00:51:52,153 Iad od Caroline Faye. 490 00:51:58,243 --> 00:52:02,080 - Znáš ji? - Ne, nikdy jsem ji neviděl. 491 00:52:02,580 --> 00:52:06,418 Ale jedu do hlavního města a doufám v to nejlepší. 492 00:52:08,586 --> 00:52:13,299 Nebo Lady Faye a Lord Reversby Nebyli zapleteni do skandálu? 493 00:52:14,217 --> 00:52:17,262 Neposlouchám drby. 494 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 Mohl bych pro tebe něco udělat? 495 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Ne, děkuji. 496 00:52:56,676 --> 00:52:59,888 Jen čtu a spím. 497 00:53:01,556 --> 00:53:03,641 Dorcas se o mě stará. 498 00:53:04,601 --> 00:53:08,229 Užili jste si hezký večer? 499 00:53:09,564 --> 00:53:11,441 Ano. 500 00:53:14,819 --> 00:53:20,909 Mohl bys nakrmit ptáci v knihovně? 501 00:53:21,201 --> 00:53:22,994 Samozřejmě. 502 00:53:24,204 --> 00:53:26,247 Semena jsou vedle klece. 503 00:53:26,706 --> 00:53:31,711 - Nic jiného? - Ne, děkuji. 504 00:53:33,880 --> 00:53:35,799 Dobrou noc. 505 00:54:12,460 --> 00:54:14,212 Caroline! 506 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Tentokrát to myslím vážně. 507 00:54:34,899 --> 00:54:39,320 Měl jsem se hned uklonit abys odešel. 508 00:54:39,446 --> 00:54:44,451 - NE. - Prosím, spusťte zámek. 509 00:54:45,368 --> 00:54:47,287 Proč? 510 00:54:47,662 --> 00:54:50,081 Nemohu říct. 511 00:54:50,290 --> 00:54:53,251 Miluji tě celým svým srdcem a duší. 512 00:54:55,211 --> 00:54:57,672 Tento vztah ale nemá budoucnost. 513 00:55:01,176 --> 00:55:04,763 Protože pocházím z nižší třídy? 514 00:55:05,597 --> 00:55:07,349 Proč? 515 00:55:08,016 --> 00:55:10,018 Pak mi řekni proč. 516 00:55:11,102 --> 00:55:16,733 Neobtěžuj mě, prostě jdi! Dokud budu mít sílu tě nechat jít. 517 00:55:17,359 --> 00:55:19,694 - Co když odmítnu? - Nemůžeš! 518 00:55:20,820 --> 00:55:23,323 Je to pro vaše dobro. 519 00:55:25,784 --> 00:55:29,537 Přišel jsem, protože jsi tam byl v nebezpečí. 520 00:55:30,038 --> 00:55:32,499 A protože tě miluji. 521 00:55:34,626 --> 00:55:37,545 Jak mohu teď odejít, když Vím, že mě taky miluješ? 522 00:55:39,130 --> 00:55:45,053 Jak vám mohu pomoci, když nevím kdo je tvůj nepřítel? 523 00:55:46,262 --> 00:55:48,473 Nemohu to prozradit. 524 00:55:49,140 --> 00:55:52,268 Nemohl jsem to vydržet kdyby ses ode mě odvrátil. 525 00:55:53,019 --> 00:55:55,522 Odpovězte mi na jednu otázku. 526 00:55:56,356 --> 00:56:01,027 Existuje něco legálně 527 00:56:01,194 --> 00:56:05,365 co by ti umožnilo si mě vzít? 528 00:56:05,699 --> 00:56:07,575 ŽÁDNÝ. 529 00:56:08,868 --> 00:56:14,290 Takže do té doby zůstanu na zámku budete moci navrhnout. 530 00:56:15,542 --> 00:56:20,505 Ať je to cokoliv, společně to překonáme. 531 00:56:20,714 --> 00:56:23,008 To je nemožné. 532 00:56:23,591 --> 00:56:26,720 Jinak bych už dávno odešel sám se s tím vypořádal. 533 01:00:13,905 --> 01:00:15,865 Zase jsem se pokazil. 534 01:00:16,825 --> 01:00:18,868 Další výšivka. 535 01:00:20,328 --> 01:00:24,749 Určitě je to opravitelné. kdo jsi? 536 01:00:25,417 --> 01:00:28,086 Bylo mi tak dobře... 537 01:00:28,211 --> 01:00:30,088 Podívej. 538 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Není to tak špatné. 539 01:00:35,677 --> 01:00:38,763 Je potřeba rozepnout pár stehů. 540 01:00:39,347 --> 01:00:44,144 Obvykle se mi daří. Udělal jsem tuto přikrývku. 541 01:00:46,563 --> 01:00:48,523 Krásný. 542 01:00:50,442 --> 01:00:52,652 jak se jmenuješ? 543 01:00:52,861 --> 01:00:57,490 Musíte se na ni podívat! Je to velmi složité. 544 01:01:01,494 --> 01:01:03,246 Okouzlující. 545 01:01:07,542 --> 01:01:12,255 A vynalézavý. Můžete na ni být hrdí. 546 01:01:14,674 --> 01:01:16,760 Cassie! 547 01:01:19,220 --> 01:01:22,015 Bylo to tak zábavné. 548 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 Nevinný. 549 01:01:26,895 --> 01:01:30,982 Vrať to, buď dobrý. 550 01:01:31,274 --> 01:01:34,235 -Kdo je to? - Žádné otázky. 551 01:01:35,612 --> 01:01:39,324 Nikomu to neříkej co jsi tu dnes viděl? 552 01:02:02,055 --> 01:02:04,474 Mnoho lidí to muselo slyšet. 553 01:02:04,766 --> 01:02:07,560 Je to jeden z největších hradů v Anglii. 554 01:02:09,229 --> 01:02:15,110 Možná slyší, ale nic nevědí. 555 01:02:18,446 --> 01:02:21,116 Díky osudu, že jsem přišel. 556 01:02:39,467 --> 01:02:41,970 Jedno z hradních tajemství vyřešeno. 557 01:02:42,470 --> 01:02:46,141 -Kdo je to? - To ještě nevím, ale zjistím to. 558 01:02:50,603 --> 01:02:53,690 Je čas, abych se přiznal kdo opravdu jsem. 559 01:02:53,857 --> 01:02:55,734 Dnes večer na plese. 560 01:04:30,745 --> 01:04:35,583 Slečno Fryová, jak vypadáte? 561 01:04:35,959 --> 01:04:38,128 Nechám to na vaší fantazii. 562 01:04:39,421 --> 01:04:44,884 Nemáš absolutně žádnou představivost. 563 01:04:53,351 --> 01:04:57,647 Lorde Strattone, rád bych vás představil moje přítelkyně, Harriet Wantage. 564 01:04:59,774 --> 01:05:02,694 Její otec je velmi přísný. 565 01:05:03,069 --> 01:05:06,448 Po dobu plesu ji svěřuji do vaší péče. 566 01:05:06,614 --> 01:05:09,576 S velkou radostí. 567 01:05:10,326 --> 01:05:12,120 Milorde. 568 01:05:12,412 --> 01:05:17,334 Nenechte se zmást kabátem. Pán je chudý jako kostelní myš. 569 01:05:17,709 --> 01:05:20,754 Ale má zlaté srdce. 570 01:05:30,764 --> 01:05:32,974 Ta dívka je nebezpečná! 571 01:05:43,943 --> 01:05:47,697 - Pěkné. - Musíme se jí zbavit. 572 01:05:50,200 --> 01:05:51,910 Tetička. 573 01:06:06,758 --> 01:06:12,138 - Lady Augusto. - Můj drahý! 574 01:06:12,764 --> 01:06:15,350 Vypadáš ze všech nejkrásněji. 575 01:06:17,310 --> 01:06:19,813 Příjemný pocit. 576 01:06:20,939 --> 01:06:24,859 kdo je gentleman, kdo mluví s paní Millerovou? 577 01:06:27,487 --> 01:06:31,658 Tohle je můj synovec Gervase Warlinghama. 578 01:06:32,450 --> 01:06:36,413 Je to takový darebák! 579 01:07:13,366 --> 01:07:15,118 Dobrý večer. 580 01:07:20,040 --> 01:07:22,959 Dobrý večer, lady Caroline. 581 01:07:32,552 --> 01:07:37,432 - Poslouchám? -Pozdravil jsem. 582 01:07:38,099 --> 01:07:40,435 slyšel jsem. 583 01:07:40,810 --> 01:07:43,772 Jmenuji se slečna Fryová, Paní lady Breconové. 584 01:07:44,064 --> 01:07:46,358 A já jsem vikář. 585 01:07:48,401 --> 01:07:51,988 o tom nepochybuji. Šaty sedí. 586 01:07:53,281 --> 01:07:56,201 Víš, jak předstírat. 587 01:07:57,285 --> 01:08:03,291 Vím, kdo doopravdy jsi. Viděl jsem tě v Londýně. 588 01:08:04,250 --> 01:08:08,171 V hospodě jsem nic neřekl, ale teď... 589 01:08:08,880 --> 01:08:10,965 Prosím, odpusť mi. 590 01:08:12,300 --> 01:08:14,552 Doporučuji poslechnout do konce. 591 01:08:15,428 --> 01:08:19,933 Zahnul jsi za roh na mého bratrance. 592 01:08:20,308 --> 01:08:25,980 Tato maškaráda je určena chytit ho do pasti. 593 01:08:31,903 --> 01:08:34,572 Na co narážíš? 594 01:08:35,323 --> 01:08:40,662 Až 2000 guinejí za mé mlčení. 595 01:08:42,080 --> 01:08:48,169 O tom, co jsi udělal s Reversbym v lese v době vraždy. 596 01:08:49,212 --> 01:08:52,590 Nevím, o čem to mluvíš. 597 01:08:53,341 --> 01:08:57,762 Pojď, viděl jsem tě. 598 01:08:58,054 --> 01:09:02,517 Byl jsi v hostinci s Reversbym. 599 01:09:03,893 --> 01:09:08,815 Každý bude vědět, že jsi tam byl sám v hostinci uprostřed ničeho 600 01:09:09,315 --> 01:09:13,028 s lordem Reversbym. 601 01:09:15,280 --> 01:09:18,366 To není tvoje věc. 602 01:09:18,742 --> 01:09:22,120 Moje dohoda je 2 000 guinejí od vás. 603 01:09:23,788 --> 01:09:26,791 Rozhodněte se prosím. 604 01:09:27,083 --> 01:09:31,129 Peníze nebo řeknu Vaneovi pravdu. 605 01:09:34,007 --> 01:09:36,301 Co? 606 01:09:42,098 --> 01:09:45,060 co mi chceš říct? 607 01:09:45,268 --> 01:09:49,689 vzpomněl jsem si že jsem krásné paní slíbil tanec. 608 01:09:51,024 --> 01:09:53,943 promiň. 609 01:09:56,696 --> 01:09:58,907 Kolik jsi jich slyšel? 610 01:09:59,240 --> 01:10:01,826 Dost na to, abyste věděli, že to vzdáváte pro někoho jiného. 611 01:10:02,243 --> 01:10:06,122 A že chodíte do odlehlých míst se špínou jako Reversby! 612 01:10:06,414 --> 01:10:09,793 Tak to není! Podvedl mě řekl, že to byl závod. 613 01:10:11,294 --> 01:10:13,672 Věřil jsem ti! 614 01:10:13,838 --> 01:10:16,508 Dokonce jsem se zamiloval! 615 01:10:16,633 --> 01:10:22,806 V rozmazlené panně, který hledá další oběť. 616 01:10:23,807 --> 01:10:26,393 - Nech mě to vysvětlit... - Ne, ty mě poslouchej! 617 01:10:26,768 --> 01:10:30,689 Předstíral jsi, že mě miluješ aby mě nalákal do pasti. 618 01:10:31,106 --> 01:10:34,067 Snažil jsem se tě přemluvit, abys odešel odmítl jsi. 619 01:10:34,317 --> 01:10:36,611 Uvidíš, koho máš. 620 01:10:38,738 --> 01:10:41,157 Lopatka! 621 01:10:41,866 --> 01:10:45,954 Jestli mi to chceš ukázat O „Bílou paní“ hradu není nouze. 622 01:10:47,997 --> 01:10:50,166 Už jsem ji viděl. 623 01:10:51,835 --> 01:10:53,586 Co? 624 01:10:54,838 --> 01:10:57,257 Vím, že je blázen. 625 01:11:00,468 --> 01:11:02,679 Věděl jsi, že to byla moje sestra? 626 01:11:03,888 --> 01:11:05,849 ŽÁDNÝ. 627 01:11:07,976 --> 01:11:14,065 Jmenuje se Cassie. Zabije vše živé. 628 01:11:16,109 --> 01:11:18,319 Proto ji držíme pod zámkem. 629 01:11:23,658 --> 01:11:27,370 Řekli jsme matce, že zemřela když byla v Německu. 630 01:11:31,750 --> 01:11:34,336 V této rodině není nouze o hororové příběhy. 631 01:11:37,172 --> 01:11:40,967 Když jsem zdědil titul, rodinná tajemství s ním. 632 01:11:41,176 --> 01:11:43,845 Do té doby jsem nevěděl o Cassie. 633 01:11:48,767 --> 01:11:51,019 Nebo o otci. 634 01:11:54,606 --> 01:11:57,108 Byl jako ona. 635 01:11:59,652 --> 01:12:02,781 V jeho případě nemoc prozradila později. 636 01:12:03,823 --> 01:12:06,034 Ale je to dědičné. 637 01:12:07,660 --> 01:12:11,414 Schovávali to, až jednoho dne... 638 01:12:11,581 --> 01:12:13,625 Ubil majordoma k smrti. 639 01:12:15,919 --> 01:12:17,962 Nebylo možné to skrýt. 640 01:12:19,964 --> 01:12:23,301 Jeho přátelé mu dali na výběr. 641 01:12:25,095 --> 01:12:30,475 Dali mu zbraň a zamkl je v knihovně. 642 01:12:30,642 --> 01:12:33,144 Oficiálně to byla nehoda. 643 01:12:33,853 --> 01:12:36,106 Moje matka o tom nic neví. 644 01:12:36,898 --> 01:12:39,442 Oficiálně. 645 01:12:40,694 --> 01:12:46,866 Brání se útěkem z reality. 646 01:12:48,451 --> 01:12:50,370 rozumíš? 647 01:12:51,663 --> 01:12:56,584 Krev Cassie, krev mého otce... 648 01:12:59,462 --> 01:13:00,755 Je to moje krev. 649 01:13:04,801 --> 01:13:07,637 Ono se to dříve nebo později odhalí. 650 01:13:07,887 --> 01:13:11,725 Stává se, že dříve jako v případě Cassie. 651 01:13:13,101 --> 01:13:16,563 - Ostatní později. - Tomu nebudu věřit! 652 01:13:16,855 --> 01:13:19,566 Nemáš na výběr! 653 01:13:20,150 --> 01:13:22,193 Musel jsem! 654 01:13:28,575 --> 01:13:31,661 Okamžitě odejděte. 655 01:13:35,623 --> 01:13:38,752 Nemáš právo mě vyhodit. 656 01:13:40,587 --> 01:13:43,089 Tvoje matka mě najala. 657 01:13:46,301 --> 01:13:48,094 Vane... 658 01:13:48,470 --> 01:13:52,640 Miluji tě a pokusím se ti pomoci. 659 01:13:53,683 --> 01:13:56,353 Nechci vaši pomoc. 660 01:14:23,254 --> 01:14:26,132 Gervase... Omlouvám se, madam. 661 01:14:31,012 --> 01:14:33,682 Skvělé přijetí. 662 01:14:33,890 --> 01:14:37,352 musím se tě zeptat opustit můj dům. 663 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 můžu se zeptat proč? 664 01:14:41,356 --> 01:14:45,527 Nechal jsem tě dělat příliš mnoho bratranec. 665 01:14:45,694 --> 01:14:49,114 - Vydírání chlapa je vrchol. - Můj drahý! 666 01:14:49,823 --> 01:14:53,410 Odmaskoval jsem dobrodruha. 667 01:14:56,538 --> 01:14:58,581 Nechci tě vidět. 668 01:15:09,175 --> 01:15:10,969 Caroline! 669 01:15:12,637 --> 01:15:14,431 Neuhodnete! 670 01:15:14,931 --> 01:15:16,683 Jsem na útěku s lordem strattonem. 671 01:15:17,475 --> 01:15:19,728 Jsme stvořeni jeden pro druhého. 672 01:15:20,228 --> 01:15:23,440 Dnes ráno pán navrhl. 673 01:15:23,648 --> 01:15:26,901 Ale jeho otec ho vyhodil ze dveří, protože je chudý. 674 01:15:27,193 --> 01:15:29,863 Budeme se brát v Gretna Green. 675 01:15:30,196 --> 01:15:31,990 Jsem tak šťastný. 676 01:15:32,532 --> 01:15:37,245 Nemůžu se dočkat, až uvidím výraz tvář mého otce. 677 01:15:37,954 --> 01:15:40,832 Změní názor. 678 01:15:40,999 --> 01:15:43,418 - Kdy utíkáte? - Dnes. 679 01:15:45,295 --> 01:15:48,548 Hodně štěstí. 680 01:15:48,965 --> 01:15:52,052 Totéž, drahý příteli. 681 01:15:52,052 --> 01:15:54,012 Děkuju. 682 01:15:54,220 --> 01:15:56,681 Starej se o sebe. 683 01:16:20,121 --> 01:16:23,291 Jezdil celou noc. 684 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Další raptus. 685 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Bratranec! 686 01:16:37,722 --> 01:16:41,685 Jestli mi nechceš věřit, obtížné. 687 01:16:42,227 --> 01:16:45,730 Zítra si vyzvednu věci. 688 01:16:46,940 --> 01:16:49,609 S dovolením. 689 01:17:00,328 --> 01:17:02,038 co to děláš? 690 01:17:02,205 --> 01:17:07,127 Udělej to znovu a utluču tě k smrti! 691 01:17:08,003 --> 01:17:14,092 -Koho zaměstnáváte? - Máš pravdu, jako obvykle. 692 01:17:26,771 --> 01:17:31,609 Všichni slyšeli jeho hrozbu! 693 01:17:33,695 --> 01:17:37,532 A o bláznivých lidech v rodině. 694 01:17:39,117 --> 01:17:42,203 Pokud by byl chlapec nalezen mrtvý... 695 01:17:44,122 --> 01:17:47,208 - Kdy? - Postarám se o to. 696 01:17:47,459 --> 01:17:51,504 Postarej se o lady Caroline. 697 01:17:56,092 --> 01:18:00,347 Vím, že přichází něco špatného. 698 01:18:00,513 --> 01:18:03,975 Jet do Londýna, prosím mějte oči otevřené. 699 01:18:04,934 --> 01:18:06,728 Můžete se na nás spolehnout. 700 01:18:06,895 --> 01:18:08,646 Děkuju. 701 01:20:07,766 --> 01:20:09,517 Vidíš. 702 01:20:10,518 --> 01:20:13,021 Nebyl jsi ten, kdo mi chtěl ublížit. 703 01:20:13,646 --> 01:20:17,233 Ve mně proudí stejná krev. 704 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 ŽÁDNÝ. 705 01:20:22,155 --> 01:20:24,199 To není pravda. 706 01:20:25,617 --> 01:20:29,162 Kdybych nepřisahal, Řekl bych ti to už dávno. 707 01:20:30,121 --> 01:20:33,333 Nemohu déle mlčet. 708 01:20:33,333 --> 01:20:35,418 Dorcas, o čem to mluvíš? 709 01:20:36,169 --> 01:20:38,838 Celý život jsem sloužil tvé matce. 710 01:20:39,631 --> 01:20:44,469 Nevěděl jsi o tom ale měla dva manžely. 711 01:20:48,056 --> 01:20:50,725 První byl námořní důstojník. 712 01:20:51,601 --> 01:20:54,437 Zemřel v boji 3 dny po líbánkách. 713 01:20:57,232 --> 01:20:59,901 Byl jsi dítětem tohoto svazku. 714 01:21:03,029 --> 01:21:06,658 Vzal jsem tě s sebou do Yorkshiru. 715 01:21:09,160 --> 01:21:14,416 Nevěděla, co dělá když si ji lord Brecon vybral. 716 01:21:15,125 --> 01:21:21,089 Oženil se s ní a na 3 roky zmizel v zahraničí. 717 01:21:23,800 --> 01:21:27,470 Jeho dítě se narodilo mrtvé. 718 01:21:29,014 --> 01:21:31,725 Přivedl jsem tě zpátky. 719 01:21:33,518 --> 01:21:36,396 Chyběl jsi jí. 720 01:21:38,356 --> 01:21:42,402 Když se lord Brecon vrátil, nepoznal rozdíl. 721 01:21:43,611 --> 01:21:45,822 Každopádně je to muž. 722 01:21:48,116 --> 01:21:54,289 Zemřel v nevědomosti. 723 01:22:14,768 --> 01:22:20,523 Někoho dalšího, koho byste rádi obejali. 724 01:22:39,834 --> 01:22:43,630 Postarám se o Cassie. Jako vždy. 725 01:23:09,739 --> 01:23:12,242 - Pane Grimaldi! - Co se stalo? 726 01:23:12,992 --> 01:23:14,994 Prosím, přijďte! 727 01:23:16,329 --> 01:23:18,248 Je mrtvý. 728 01:23:18,373 --> 01:23:22,085 Všichni jsme slyšeli jak mu lord Brecon vyhrožoval. 729 01:23:22,585 --> 01:23:25,797 Je to jeho hůl, má erb. 730 01:23:25,922 --> 01:23:27,882 Pán zmizel. 731 01:23:28,883 --> 01:23:31,886 Poslali jsme pro soudce. 732 01:23:38,893 --> 01:23:41,187 - Slečno Fryová! - Gideone! 733 01:23:44,274 --> 01:23:46,693 To je on, Luke. 734 01:23:49,362 --> 01:23:51,865 Pan Grimaldi mi řekl, abych vám to řekl co se stalo včera. 735 01:23:52,073 --> 01:23:55,452 - Cože? - Pan Warlingham toho chlapce zabil. 736 01:23:55,660 --> 01:23:58,496 Pan Grimaldi mi řekl, abych vás našel. 737 01:24:11,676 --> 01:24:17,140 Chystal se do Dračího doupěte v lese. Byl tak šťastný! 738 01:24:18,475 --> 01:24:21,144 Gideone, najdi ho. 739 01:24:21,311 --> 01:24:24,981 Řekni mu, že jsem šel do Londýna vyzvednout Grimaldiho. 740 01:24:25,231 --> 01:24:28,943 Dorcas, pomoz mi obléknout se. 741 01:24:36,951 --> 01:24:40,997 Postarej se o Gideona. 742 01:24:44,209 --> 01:24:49,005 Pojedu do Londýna mlčet Grimaldi. 743 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 Počkej na mě v hospodě. 744 01:25:04,813 --> 01:25:10,944 Budu první, kdo bude jezdit na koni v Londýně. 745 01:25:12,362 --> 01:25:14,698 A ta dívka? 746 01:25:16,074 --> 01:25:18,243 Postaráte se o ni? 747 01:25:20,578 --> 01:25:22,372 Pokud budu muset. 748 01:25:42,600 --> 01:25:45,770 Lorde Brecone! 749 01:27:39,509 --> 01:27:41,469 Jacksone! 750 01:28:12,292 --> 01:28:14,502 kam jdeš? 751 01:28:26,181 --> 01:28:28,141 ZKOUŠKA PŘED PŘEDSTAVENÍM 752 01:28:59,130 --> 01:29:01,007 Květiny! 753 01:29:19,734 --> 01:29:21,945 Kde je pan Grimaldi? 754 01:29:22,237 --> 01:29:24,280 V zákulisí. 755 01:29:39,838 --> 01:29:41,756 Grimaldi! 756 01:32:48,860 --> 01:32:51,196 Všechno jsi dělal zbytečně. 757 01:32:51,988 --> 01:32:55,492 Zjistil jsem, že nejsem syn Lord Brecon. 758 01:32:55,658 --> 01:32:58,411 Celou tu dobu ty jsi ten titul zdědil. 759 01:33:04,668 --> 01:33:06,544 Peklo! 760 01:33:41,287 --> 01:33:44,624 KONEC 761 01:33:48,128 --> 01:33:51,172 Text: Anna Piwnicka.